On the Road to F4 – Interview to Asia Wolosz

La prima F4 di Joanna Wolosz, Asia per tutto il mondo del volley, alzatrice della Unendo YamamaY Busto Arsizio. Una F4 speciale, perchè si gioca a casa sua, in Polonia / Inteview wit Joanna Wolosz, setter of Unendo YamamaY Busto Arszio: she will play her first F4 in Champions’ League at home, in Poland / Wywiad aj Joanna Wolosz, Unendo YamamaY Busto Arsizio.

1. Le condizioni della Uyba a pochi giorni falle F4?
Non male direi. Finalmente abbiamo avuto due settimane per lavorare con calma e migliorare nelle cose che non andavano bene. Sono ottimista e penso siamo ben preparate.

1. What about the conditions of Uyba before the beginning of the final four of Champions’ League?
Well, I think not bad. Finally we had normal two weeks for working with calm and we could improve in what wasn’t going good. So I’m optimistic and I think we are well prepared.

1. Jak prezentuje si? forma zespo?u przed zbli?aj?cym sie Finale Ligi Mistrzy??
My?le, ze forma prezentuje sie niezle. W koncu mia?ysmy normalne dwa tygodnie, aby popracowac spokojnie i poprawic rzeczy, ktore funkcjonowaly gorzej. Tak?e jestem nastawiona optymistycznie i mysle ze jestemy dobrze przygotowane do turnieju.

2. E’ la tua prima F4 in Coppa Campioni. Le tue sensazioni, emozioni.
Sono veramente emozionata! Posso dire che dopo aver giocato in finale lo scorso anno è il mio più grande successo. E giocare in Polonia mi rende ancora più felice ed emozionata! Era il mio sogno. Giocare in F4 e con la maglia di Busto è qualcosa di meraviglioso e speciale 🙂 Se ci penso mi viene la pelle d’oca!!

2. It’s your first F4 in Champions’s and it’s in your home, Poland. Your sensations, emotions..

I’m so excited to play this Final Four. I can say that after last year when I  played in  the final of Italian League this is my biggest success. And the thing that it will be in Poland makes me much more happy and excited!! It was really my dream. Playing F4 in my home and as a Uyba’s player it’s something special and amazing. I just think about it and I have goosebumps 🙂

2. Bedzie to Twoj pierwszy Final Ligi Mistrzyn i tym bardziej rozgrywany w Polsce. Jaki sa twoje odczucia, emocje?
Jestem bardzo szczesliwa z tego powodu. Po graniu w zeszlym roku Finalu w lidze w?oskiej to jest moj najwiekszy sukces. Do tego dochodzi fakt ze Final4 jest rozgrywany w Polsce. Co sprawia ze jestem jeszcze bardziej szczesliwa i podekscytowana. To bylo moje marzenia. Granie Finalu Ligi Mistrzyn w swojej ojczyznie, ale jako zawodniczka Busto to cos wyj?tkowego. Na sam? my?l mam g?si? skórke.

3. I vostri punti di forza?
Penso che abbiamo mostrato nelle ultime partite che siamo una grande squadra e se giochamo tutte insieme possiamo vincere con chiunque. Abbiamo una grande coppia di ricettori, MArcon e Leonardi che fnno un gran lavoro in seconda linea, così sono tranquilla per la nostra ricezione. Abbiamo un ottimo attacco con Helena, Vale e Katia. Però ora basta se no sarà troppo facile per il Chemik :-).. Posso dice che con il nostro giusto approccio, sacrificio su ogni palla e consapevolezza, non saremo un avversario facile per il Chemik e le altre squadre.

3. Which are Uyba’s strengths for the semifinal?
I I think that we showed in last games that we are a great team. And if we play like a team I mean all 14 players we can win with everybody. We have a great couple of receptors I mean Francesca Marcon and Giulia Leonardi. They make great job in second line so I am really calm for our reception. We have good line for attack, Helena, Vale and Katia. Now I stop because I can not say everything or it will so easy for Chemik:) I just can say that with our right approach, sacrifice for every balls and awareness, we will be not an easy opponent for Chemik and the other teams.

3. Co jest najwieksza si?? Uyba przed po?fina?em?
My?le, ?e we wcze?niejszych meczach pokazalysmy ze jestesmy swietnym zespolem. Kiedy gramy jako zespo? mam na mysli wszystkie 14 zawodniczki jestemy w stanie walczyc a moze i wygrac ze wszystkimi. Mamy naprawde swietna pare przyjmujacych mam na mysli Francesca Marcon i Giulie Leonardo, ktore w drugiej lini graja swietnie. Linia ofensywna czyli Helena Havelkova , Valentina Diouf i Ekaterina sa nasza mocna strona. Tyle wystarczy, bo nie moge zdradza? wszystkich naszych walorow, byloby to za proste dla Chemika. Moge jedynie zapewnic ze naszym podejciem, poswieceniem o kazda pi?ke i wiar? nie bedziemy ?atwym przeciwnikiem dla nikogo.

4. Cosa pensi delle altre squadre?
Sono tutte grandi squadre. Senza dubbio. Vakifnak da anni al top, penso sia la maggior candidata per il titolo. Ma davvero penso che tutte le squadre siano grandi, perchè se giochi in F4 non c’è posto per square non forti.

4. What about the others team?
Of course they are great teams. There is no doubt. Vakifbank is among the top from some years. I see them as the biggest candidate for winning the title. But I really think all teams are great, because if you play in Final Four there is no place for bad team.

4.Co sadzisz o pozostalych zespo?ach?
Wszystkie druzyny sa silne. Vakifbank od kilku lat jest na europejskim szczycie i w nich wypatruje jako najwiekszego kandydata do wygrnia. Ale mysle ze wszystkie pozostale zespoly s? mocne. Tutaj nie ma miejsca dla s?abych zespolów.

5. Hai giocato con alcune delle polacche del Chemik. Che ne pensi?
Si ho giocato con tutte loro in nazionale e con il secondo libero Krzos per 2 anni a Wroclaw. Sono grandi giocatrici e di sicuro mostreranno il loro alto livello di gioco.

5. Did you play with some polish players of Chemik. What about them?
Yes I played with all polish players of Chemik in national team and with secound libero Aleksanda Krzos 2 seasons in Wroclaw. They are great players with a lot of experience and for sure they will show high level of volleyball skills.

5. Czy gra?as w tej samej druzynie, z ktor?? zawodniczek z Chemika. Co o nich powiesz?
Tak gra?am ze wszytkimi polskimi zawodniczkami w dru?ynie narodowej i z Ola Krzos dwa sezony we Wroc?awiu. S? to zawodniczki z ogromym do?wiadczeniem, które prezentuj? najwy?szy poziom siatkarskich umiejetno?ci.

6. Cosa ti aspetti dal pubblico a Stettino?
Penso che tutti sappiano che i fans in Polonia sono i migliori dopo quello che han mostrato al Mondiale, tranne gli Adf ovvio:-) Creano sempre una grande atmosfera al palazzetto. La pallavolo in Polonia ora è molto popolare, penso che al palazzetto ci sarà molto divertimento sugli spalti e sarà meraviglioso.

6. What do you expect from the fans in Szczecin?
I think eveybody knows that polish fans are the best in the word after what they showed during polish championship except of course our Busto fans 🙂 They always make great atmosphere in the gym. Volleyball in Poland now is really popular so I think the gym will be full and it will be amazing.

6. Czego oczekujesz od kibicow w Szczecinie? Po “polskich” Mistrzostwach Swiata Wszyscy wiedza ze polscy kibice sa najlepsi na ?wiecie, nie zaliczajac oczywiscie naszych kibicòw z Busto, ktorzy sa jedyni w swoim rodzaju. W Polsce siatkowka sta?a sie bardzo Popularna wiec mysle ze trybuny na sali wype?nia si? po brzegi.